[Lanzamiento] Danganronpa: Trigger Happy Havoc [Steam]

Cuatro meses después de anunciar el proyecto para Danganronpa: Trigger Happy Havoc de Steam, aquí os traemos nuestro humilde parche de traducción. Es una versión mejorada del parche que hicimos en su día para PSP, con términos, errores ortográficos y gramaticales corregidos, detalles de los registros de personajes, así como gráficos con mayor calidad. Además, la principal novedad que incluye la versión de Steam es el Modo Academia, para los que queráis más Danganronpa después de pasaros el Modo Historia.

Respecto al proyecto en sí, hemos aprovechado para incorporar nuevos miembros a nuestro equipo. La traducción del Modo Academia corre a cargo de las siguientes personas (por orden alfabético de nick):

  • Divdax
  • Fran
  • Presagio
  • Van_Kaiji
  • Yaiba

Del mismo modo, la corrección y el betatesting ha sido llevado a cabo por Shiryu y Van_Kaiji. La edición de gráficos, además, ha sido obra de VentusFarron, mientras que el romhacking que ha permitido el port de la traducción en primer lugar ha sido un trabajo de Liquid Snake! del equipo italiano All-Ice Team. Como veis, hasta para un proceso tan sencillo como a priori podía ser el port de la traducción de PSP a PC, así como la traducción de nuevo contenido, han hecho falta ocho personas y cuatro meses de trabajo para hacerlo posible. Es, también, nuestro primer proyecto publicado para PC, así que ha sido una experiencia nueva para el equipo.

Aun así, hay que advertir de que ésta no es una versión completa. Hemos decidido lanzar este parche a pesar de un par de arreglos técnicos que, de momento, escapan a nuestro entendimiento. Son dos fallos menores de los cuales esperamos arreglar uno, aunque el otro quede seguramente pendiente. Por ello, esta será considerada como la versión 0.9 hasta que se lance una actualización arreglando uno de los dos fallos, que son los siguientes:

  • En la sección de controles, al darle a [START], los textos salen cortados y con los controles en sí en inglés. Para solventar esto, habría que editar el .exe del juego, un proceso que resulta muy engorroso y que además se perdería con la más mínima actualización por parte de los desarrolladores.
  • Los vídeos de las ejecuciones, a diferencia de la versión de PSP, están en inglés. Como no íbamos a retrasar otro mes el parche por esta minucia, hemos decidido lanzarlo ahora e investigar el formato y el método de edición de los vídeos, para terminar de traducir absolutamente todo el contenido del juego.

A continuación os dejamos los enlaces de descarga del parche. Para cualquier fallo/error/bug que encontréis en el juego, no dudéis en avisarnos en los comentarios, por nuestras redes sociales o por nuestro foro oficial. ¡Muchas gracias!

IMPORTANTE: Usad 7zip para descomprimir el contenido de la descarga.
Descargas:

Acerca de Van_Kaiji

Te puede interesar

[Novedades #10] La primera fecha de salida anunciada para Persona 5 fue invierno de 2014 y aquí estamos

Reflexionen sobre este título. En enero también han salido Yakuza 0 y Tales of Berseria, …

77 comentarios

  1. Oh dios mío, muchísimas gracias ♥

    De verdad, llevo mirando la página cada día para poder descargarlo nada más salga…

    Ah, y por cierto, si necesitan ayuda la puedo ofrecer ^^

  2. Gracias por todo 🙂

  3. Disculpen pero me podrían explicar para que sirve esto ya no habían subido danganronpa 1 estoy algo confundido

    • Sólo tienes que leer los títulos de cada juego.
      Sacamos Danganronpa Kibou no Gakuen to Zetsubou no Koukousei para PSP hace ya unos 5 meses.
      Esta versión que sacamos ayer, día 7 (Trigger Happy Havoc) es exactamente el mismo juego, porteado para Steam, con gráficos en HD y un nuevo modo de juego llamado Modo Academia que se desbloquea tras completar la historia original.

      • He estado probando el juego y he notado algunos fallos con los letreros… al terminar el prólogo, en la típica animación del recuento de los supervivientes, salen algunos recuadros en blanco.

      • o sea es todo lo mismo exceptuando ese modo? y que trata el modo academia?

  4. Cuando lo descargue dice que para activarlo (lo use en el winrar para extraerlo) necesito una contraseña ¿Cuál es?

  5. Muchísimas gracias, como siempre haciendo un gran trabajo, por fin podre jugar este juego que tanto espere por jugar

  6. Muchas gracias por vuestro trabajo. Descubrí Danganronpa por una youtuber, Lyra y la verdad que me encanta. Nuevamente muchas gracias chicos.

  7. Gracias por este gran trabajo.

  8. Harukaze Ushio

    Hay un error faltal al terminar el prologo despues del opening al finalizar el prologo cierra el juego diciendo que DR1_us dejo de funcionar y dice cerrar programa.

    • Debe de ser cosa de tu instalación. El juego pasa sin problema del prólogo con el parche. Es más, ya hay streamings que van por el capítulo 2 sin ningún problema https://www.twitch.tv/rocklez

    • Me paso lo mismo, creo que eso sucede al querer saltearte las escenas, ya que la segunda vez que llegue a esa parte deje el opening hasta el final sin quitarlo y no tuve problemas.

    • Actualiza el juego, a mi me pasaba lo mismo y es que le falta la actualizacion. Una vez que se la apliques ya va bien.
      Un saludo

      • Harukaze Ushio

        ya lo descargue mas de 3 veces y si pasa del prologo al capitulo 1 sin problemas pero en ingles y las voces en japones pero si le pongo el parche me da el mismo error.

        dejo claro que lo compre de steam y no me aparece actualización.

        • Tenías toda la razón. Hemos descubierto un bug relacionado con un gráfico al final del prólogo, antes de que el juego pide guardar. Ya hemos subido la nueva versión, la puedes descargar desde la ficha del proyecto. Perdón por las molestias ocasionadas.

          • Disculpa pero donde se encuentra la nueva versión o la ficha del proyecto? A mi también me ocurre ese error. Gracias

          • A la ficha de cada proyecto puedes acceder a través de los banners (o imágenes) a la derecha de la página. Sólo tienes que hacer click en la imagen de DanganRonpa.
            También puedes acceder a través de la pestaña “Traducciones” del menú superior.

  9. Links caidos 🙁

  10. Muchisimas gracias por el trabajo que se tomaron para hacer este parche al español, son los mejores 😀

  11. Hola, mil gracias por esta traduccion, a riesgo de parecer noob voy a tener que pedir asesoramiento para poder instalar el parche, ¿Que hay que hacer con ese archivo .wad para que el juego quede en español?
    Ya me di cuenta de que solo se trataba de sobrescribir un archivo, deberían poner alguna indicación en algun lugar e.e gracias de todos modos, son los mejores 😀

  12. Los amo, muchas gracias !! :3

  13. Muy buenas y muchas gracias por la traducción, pero tengo una pregunta: Al ir a descomprimir el archivo, utilizando winrar, me aparece un mensaje de alerta en el que me dice que se ha utilizado un método desconocido sobre los archivos y, en consecuencia, se descomprimen mal. Básicamente, el .txt aparece vacío y sin texto y el parche ocupa 0KB. ¿Cómo podría arreglarlo? No sé si es problema del winrar, de mi ordenador o qué

    ¡Muchas gracias de antemano!

  14. Hola chicos, muchas gracias por la traducción de este gran juego. Pero también tengo una duda: Resulta que en el modo Academia, al recibir la ropa interior de Kirigiri y examinarla, el juego me lanza un error y deja de funcionar, no sé si a aluien más le pasa o soy el único. ¿El juego está configurado así o no existe traducción para dicho presente? De antemano gracias, es un pequeño error que es algo molesto pero no me impidió disfrutar de la traducción en el modo historia.

    • ¡Buenas! ¡No, no es algo que tenga que ocurrir, ni mucho menos! ¿Te importaría enviarnos el archivo de guardado que estás usando para que podamos examinar el error de primera mano? Dicho archivo está en la carpeta Mis documentos/My games/Danganronpa y es el archivo “savedata.vfs”. Puedes usar la opción “Contacta con nosotros” del menú para enviárnoslo de forma privada.

  15. Arigato por el juego 😀 pero tengo un error al llegar al capítulo donde puedes elegir que pregunta deberias hacerle a los personajes, no me toma el teclado ni la A ni la Y que aparecen en pantalla 🙁 ¿Alguien sabe la solución u.u?

    • ¿A qué momento te refieres exactamente? Recuerda que los textos al referirse a los botones, están hablando de los del mando de Xbox 360, no del teclado. El equivalente a los botones A e Y serían el clic izquierdo y el clic derecho del ratón, respectivamente.

  16. Hola :’3 Antes que nada me gustaria agradecerles por traducir el juego :’c
    Espero puedan ayudar, amm pues compre el juego desde Steam y lo descarge y todo bien pero al momento del poner el parche es mi problema en verdad no entiendo :’cccc enserio soy demasiado demasiado torpe en estas cosas es mi primer juego en el que haria eso de poner el parche a un juego(? y pues no entendi :’v Podrian explicarme a detalle porfavor :s se los agradeceria infinitamente (:

    • Es muy sencillo. Sólo tienes que descargarte el parche. Luego en Steam, en tu colección de juegos, haz click derecho sobre Danganronpa, luego dale a Propiedades. Te vas a la pestaña de “Archivos locales” Y le das a la opción de “Ver archivos locales”. En la carpeta que se abra, debes pegar el archivo keyboard que va dentro del 7z de nuestro parche. (Tendrás que usar 7zip para extraerlo, claro).

  17. Ayuda estoy en la cafeteria con sayaka maizono con eso de la op cion reaccion no me deja elegir la segunda opcion

    • Tienes que pulsar el botón correspondiente para activar el comando Re:Acción y luego mover el cursor hacia abajo para seleccionar la segunda opción.

  18. hola
    tengo una duda para que plataforma estara el parche de danganronpa 2

  19. Necesito ayuda para instalarlo en una computadora Mac, por favor alguien que me ayude, quiero jugarlo ya !!!!

  20. Al parecer, os habéis dejado algunas partes sin traducir en el modo Academia… Por ejemplo, probad a “salir” con Junko…

  21. Tengo un fallo en los juicios escolares, en las animaciones cuando hablan los personajes las imágenes y textos se bugean y tiemblan de mala manera. El único error que tengo es en los juicios escolares y en las animaciones de los personajes cuando tiemblan al enojarse, por un segundo el personaje desaparece y se ve la letra A

    • La verdad es que dudo que sea problema de nuestro parche, si estuvieran mal los sprites, aparecerían mal en todas partes, no solo en el juicio escolar. Parece más bien problema de los gráficos de tu juego. En el launcher prueba a cambiar el modo gráfico a Directx u OpenGL, según el que estés usando ahora.

  22. Buenas, ¡Gracias por traducirlo!

    Tengo un pequeño problemilla, he copiado el archivo .wad en la misma carpeta del launcher y al abrirlo la opción “Keyboard and Mouse” ya está seleccionada, pero aún dando click para empezar sigue todo en inglés. Ya a partir de ahí no sé que hacer.

    • Envíanos una captura de la carpeta donde pegaste el wad por correo mediante la opción “contacta con nosotros” del menú. Puede que esa no fuera la carpeta correcta a la que tuvieras que copiarlo 🙂

  23. Que diferencia hay entre la versión de steam y esta??

    • Esta es la versión de Steam xD
      Las ventajas de la versión de Steam sobre la de PSP son gráficos y resolución en alta calidad, doblaje de los personajes tanto en inglés como en japonés y el Modo Academia, que se desbloquea al terminar el Modo Historia y con el que puedes conocer más información sobre los personajes.
      Además, la traducción de nuestro parche de PSP está desactualizada y ya no le damos soporte. La versión de Steam está actualizada y más pulida que la de PSP.

  24. Hola queria saber si en el juego ¿salen ejecuciones que no aparecieron en el anime?

  25. Holi, Muchas gracias por el juego pero tengo un problema y me gustaria que me ayudaran, por favor, no me deja cargar mi partida guardada y no se que hacer, gracias nuevamente espero me respondan pronto ^.^

    • ¿Podrías ser más específico? En principio nuestro parche no afecta de ningún modo a los datos guardados, puesto que no modifica ese archivo en concreto de ninguna manera. Puede que sea un bug del juego en sí.

      • Oki, Ps entre en el juego juge hasta el cap 1 tiempo libre y guarde normal, de hecho en cada punto de guardado de el prologo que son 2 los guarde en puntos diferentes y la entrada al cap 1 tambien, osea, tengo 3 puntos de guardado pero cuando quiero entrar en alguno no me deja me regresa al menu principal y no pasa nada eso es lo que me ocurre

        • Ettoooo….. Arigato ya resolvi el problema al parecer tengo que guardar dos veses en un solo espacio para que se guarde o no me lo dectecta esta raro pero ya esta lo descubri cuando reinicie mi juego y sobre escrivi en una partida que ya estaba ahi ^,^ muchas gracias por todo y seguid asi chic@ ^^ Gambare…

  26. Hola , les quiero decir que MUCHAS GRACIAS!! de verdad de no ser por ustedes no habría podido disfrutar de este juego en mi psp, y gracias por la versión de Steam (me la baje para disfrutar el modo Academia 😀 )
    Nuevamente muchas gracias y espero con ansias el parche al español para el 2!

    Saludos!

  27. Hola quisiera comentarles un problema que tengo, saben porque se me bugea el juego? al cambiar de diálogos las letras se desaparecen mientras todo lo demás “brinca de su lugar” haciendo que mientras cambia el dialogo la pantalla se vea distorsionada hasta que el dialogo termine, este problema es mas molesto en los Juicios Escolares, ya que en cada evento de los juicios escolares se buguea los dialogos distorsionando todo y me es dificil pasar los eventos. Por favor agradecería su ayuda!

    • Lo más seguro es que tu tarjeta gráfica no sea compatible con el modo de renderizado del juego, no es cosa de nuestro parche.
      En las “Video Options” del Launcher del juego, selecciona OpenGL o DirectX, el contrario al que tengas activado ahora. Y asegúrate de que tienes los controladores de la tarjeta actualizados.

      • Tenia Seleccionado DirectX, al cambiarlo a OpenGL me apareció DR1_us.exe dejó de funcionar, a que se debe?
        Y como me aseguro que tengo los controladores actualizados?

        • Pues tiene pinta de, efectivamente, ser cosa de los controladores. Si tienes una tarjeta Nvidia descarga la aplicación Nvidia Experience, y en la sección controladores comprueba si tienes alguna actualización pendiente. Si tienes una AMD, haz lo propio, pero con la aplicación AMD Catalyst.

  28. el juego se cuelga cuando termina el prologo

  29. En mi caso, simplemente le doy Lauch y no sale nada… A que podria deberse? :/

    • Pues con tan poco información diría que o tu PC no tiene la suficiente potencia para ejecutar el juego o que no lo has descargado de Steam, y por tanto no se te han instalado librerías como DirectX, necesarias para que se ejecute el juego correctamente.

Deja un comentario

A %d blogueros les gusta esto: